Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

Сообщество предназначено для рекомендаций к переводу лучших иноязычных фиков в фандоме "Шерлок BBC" и викторианскому Шерлоку Холмсу


Правила сообщества:


1) Посты посвящены только фикам. Один фик - один пост. Название поста = название фика на языке оригинала.

2) Содержание поста:
Автор и название фика на языке оригинала с гиперссылкой.
Если перевод был начат, то на следующей строчке указываются переводчик и название на русском языке с гиперссылкой.
Несколько предложений с краткой информацией о фике в вольной форме.

3) Обязательны теги, по ним проводится поиск фиков:
1. Пейринги: Шерлок/Джон, Шерлок/Лестрейд, Шерлок/Мориарти, Майкрофт/Лестрейд, Майкрофт/Джон, Мориарти/Моран, Шерлок/МП, Джон/МП, Шерлок/ЖП, Джон/ЖП, Майкрофт/ЖП, другой
2. Рейтинг: G, PG-13, NC-17, NC-21
3. Категории: джен, слеш, преслеш/броманс, гет, фемслеш, другое
4. Жанры: АУ, Drugs, ER, Hurt/comfort, PWP, ангст, антиутопия, БДСМ, болезни/травмы, вампиры, винг-фики, возвращение, даркфик, Джон!крутой, Джон!доктор, деймон-фики, демоны, детектив, дом!саб, драконы, драма, дружба, занавесочная история, зомби, исторические эпохи, кидлок, кроссовер, магический реализм, милитари, мистика, мифические существа, омегаверс, первый раз, парентлок, призраки, приключения, пропущенная сцена, психология, романтика, свадьба, соулмейты, спорт, стеб, тинлок, ужасы, учебные заведения, фантастика, флафф, фэнтези, эксперимент, юмор, UST
5. Завершенность: закончен на языке оригинала, не закончен на языке оригинала, не закончен на русском языке, перевод завершен
6. Язык: английский, другие
7. Размер: драббл, мини, миди, макси
8. Специальные теги: отдам в хорошие руки, давно заброшен, викторианские фики, серия, фиксит

4) В комментариях можно обсуждать фик, брать его в работу переводчиком или бетой, приносить ссылки на имеющийся или будущий перевод, делиться альтернативными ссылками.

Если фик окажется или станет переведенным, следует выставить тег "перевод завершен". Пост в этом случае удалять запрещено.

В первом посте список фиков в алфавитном порядке и ВСЕ ТЕГИ для поиска.
URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
16:22 

Without Words

Sherlock translations
allonsys_girl Without Words
ПЕРЕВОД В РАБОТЕ

John and Sherlock have been together for six months and Sherlock still hasn't said "I love you". Then John gets hurt, and Sherlock expresses how much John really means to him.

@темы: Язык: английский, Рейтинг: NC-21, Размер: миди, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: флафф, Жанры: романтика

22:08 

One Night In December

Sherlock translations
Holly Sykes (Artemis8147) One Night In December

London, 29th December 1940, 8 pm. The London Blitz reached its nadir with the bombing of the City of London and the area around its most beloved landmark, St. Paul’s Cathedral. John Watson and Sherlock Holmes meet as the flames blaze and roar all around them. But who is that dark-haired young man and why is he risking his life in such a careless manner? This is what Doctor Watson is wondering, as he eventually becomes enmeshed in a mystery that will take him away from his dreary, hopeless life and plunge him into the secret life of wartime London.
История времен Битвы за Англию – настоящий детектив! – на фоне налетов, пожаров и жизни в военном городе с напряженным сюжетом - истинный "case-фик"…

@темы: Жанры: детектив, Жанры: исторические эпохи, Жанры: первый раз, Жанры: романтика, Завершенность: закончен на языке оригинала, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: макси, Рейтинг: NC-21, Язык: английский

10:48 

The Montague Street Doctor

Sherlock translations
15:59 

The Heart On Your Sleeve

Sherlock translations
flawedamythyst The Heart On Your Sleeve

Sherlock stared at the imperfect circle on his left wrist in horror, then sat down on his bed with a bit of a thump. After over thirty years, his heartmark was finally showing activity. This was not good.

@темы: Жанры: АУ, Жанры: магический реализм, Завершенность: закончен на языке оригинала, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: мини, Рейтинг: PG-13, Язык: английский

11:03 

Verbs

Sherlock translations
00:25 

Hitting the Water at Sixty Miles an Hour

Sherlock translations
what_alchemy Hitting the Water at Sixty Miles an Hour

“You love your mother, Sherlock?”
John watched the muscles in Sherlock’s jaw jump. He nodded in one sharp jerk.
“Then we’re going to her party and making her happy.” John let out a resigned sigh. “As a ruddy couple, you bastard.”

Джон и Шерлок притворяются парой.

@темы: Язык: английский, Рейтинг: NC-21, Размер: миди, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: романтика

21:53 

White Tulip

Sherlock translations
withoutawish White Tulip

Sherlock is in love with John Watson. John Watson is in love with Mary Morstan. Sherlock likes Mary Morstan just fine. Sherlock likes drugs more. And most importantly, Sherlock doesn’t like Sherlock.
String theory dictates the laws of the universe. But their story isn’t one that can be boxed up neatly, tied in a heartstring bow.
"After all, the axioms of homeostasis dictate that an infinity sign of negative feedback can only loop back in on itself.”

Внимательно читайте авторские теги. Фик очень непростой.

@темы: Жанры: Drugs, Жанры: Hurt/comfort, Завершенность: закончен на языке оригинала, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: миди, Рейтинг: NC-21, Язык: английский

18:42 

The Most Powerful Piece on the Board

Sherlock translations
Raliena The Most Powerful Piece on the Board

After eighteen months of living with Sherlock, John knows how to spot a tail. After two tours in Afghanistan, John knows how to spot a sniper.
Второй фик серии про Джона Ватсона "Ватсон - три континента". Джонолаверам.

@темы: Язык: английский, Спецтег: серия, Рейтинг: PG-13, Размер: миди, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: джен, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: дружба, Жанры: Джон!крутой

18:47 

Heaven is a Place on Earth

Sherlock translations
ButterscotchCandybatch Heaven is a Place on Earth
Helen Rush Рай - это место на Земле

John Watson returns from Afghanistan a month after Sherlock Holmes has jumped from the roof of St Bart’s. John knows nothing of Sherlock Holmes, or why everyone around him is acting so strangely, but he is about to find out…

@темы: Язык: английский, Рейтинг: G, Размер: мини, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: джен, Завершенность: перевод завершен, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: Джон!крутой

22:56 

A Case of Identity

Sherlock translations
jkay1980 A Case of Identity
hirasava Дело о самоопределении

Макси, PG-13
Еще один случай якобы фиктивного брака Шерлока и Джона, который в итоге перерастет в настоящий.
Действие происходит уже после Возвращения Шерлока. Они помирились, но теперь, «в интересах дела», как женатая пара, должны посещать семинар по психологии семейных отношений (на самом деле, ведя поиск убийцы). Тем не менее, как ни странно, во время занятий и групповой терапии, когда их заставляют говорить о наболевшем, они, наконец, осознают все свои прошлые обиды и боли, всё, что оставалось невысказанным со времен Мориарти. И, раскрыв дело, обретают в итоге друг друга.

@темы: Язык: английский, Рейтинг: PG-13, Размер: макси, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Категории: преслеш/броманс, Завершенность: не закончен на русском языке, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: свадьба, Жанры: романтика

09:13 

Saving Sherlock Holmes

Sherlock translations
earlgreytea68 Saving Sherlock Holmes
Свити "Спасти Шерлока Холмса"

AU, Школьные годы. Шерлок и Джон вместе учатся – они соседи по комнате в общежитии. Щен.-бульдог, найденный Джоном и тайком припрятанный в кампусе.
Расследования – и чувства, чувства! :) Отличная, изящнейшая вещь, просто бесподобная!
Начинали переводить – и бросили, и начало снесли.

@темы: Рейтинг: NC-17, Размер: макси, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: не закончен на русском языке, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: учебные заведения, Жанры: тинлок, Жанры: АУ

22:33 

The Beast of Baskerville

Sherlock translations
Mildredandbobbin The Beast of Baskerville (ссылка доступна для зарегистрированных пользователей на АО3)
PulpFiction Чудовище Баскервиля

Для начала взгляните на рисунки вот здесь: www.tumblr.com/search/beast-of-baskerville И только попробуйте сказать, что они Вас не «зацепили»!
Это – иллюстрации к той самой «средневековой» (15 век) AU-шной повести. Попытайтесь представить себе средневековую мистическую Жуть – с расследованием – инквизицией – интригами – Мориарти…
И всем, что положено. (и с хэппи-эндом в солнечной и вполне толерантной Флоренции!).

@темы: Язык: английский, Рейтинг: NC-21, Размер: макси, Пейринг: другой, Пейринг: Шерлок/Джон, Пейринг: Джон/ЖП, Категории: слеш, Категории: гет, Завершенность: перевод завершен, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: ужасы, Жанры: мистика, Жанры: исторические эпохи, Жанры: драма, Жанры: Hurt/comfort

00:13 

Letters

petergirl
lizzledpink Letters

После нападения Шерлок прячется в своей комнате и не выходит. Джон предлагает ему попереписываться, раз он не хочет разговаривать.
Из фиков по заявкам в англоязычном жж-сообществе. Тоже 2010 года. Опять понятия не имею, какие ставить тэги жанра. 27, 707 слов в оригинале

@темы: Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Жанры: психология, Жанры: ангст, Язык: английский, Рейтинг: PG-13, Размер: миди

00:06 

A Medical Examination of One Sherlock Holmes

petergirl
Jemisard A Medical Examination of One Sherlock Holmes

Ну, название, по идее, говорит само за себя:eyebrow:. Фик из ЖЖ, 2010-го года. 18, 550 слов в оригинале. С жанрами затрудняюсь.

@темы: Язык: английский, Рейтинг: NC-21, Размер: миди, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: занавесочная история, Жанры: Джон!доктор

21:59 

Human Nature

Sherlock translations
delightful_fear Human Nature

История Пигмалиона (Шерлока) времен Регентства. Summary: Rich and spoiled Sherlock makes a wager with his older brother that he can take a penniless man and make him presentable in high society. An AU set in Regency London (1819).

@темы: Жанры: АУ, Жанры: исторические эпохи, Завершенность: закончен на языке оригинала, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: макси, Рейтинг: NC-17, Язык: английский

20:45 

Wrapped Around Your Finger

Sherlock translations
MojoFlower Wrapped Around Your Finger

Virgin!Sherlock, 18 and just out of school, is in Morocco in the early 1900's to learn about the ways of the world. Dr. John Watson, lately of the British Army and invalided out at age of 36, picks him up in the market place. Lessons (you know what kind) are taught and absorbed. Inspired by the song Wrapped Around Your Finger by The Police. I'd say PWP, except there's a soupçon of plot, given that it's a story worked around the lyrics of the song.

@темы: Жанры: PWP, Жанры: БДСМ, Жанры: учебные заведения, Завершенность: закончен на языке оригинала, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: миди, Рейтинг: NC-21, Язык: английский

16:25 

I'm a Flame and You're my Fire

Sherlock translations
Morwen_Maranwe I'm a Flame and You're my Fire

After being shot and invalided from the Army, John is living a despondent life with a wife who has no respect and no love for him any longer, yet he is desperate to make their marriage work. In a last ditch effort to save their marriage, he moves them out of London and to some small, nameless town where his good friend, Mike Stamford, has been able to get him a job as a teacher at a secondary school. There he meets a teenage boy who he has an undeniable connection to, and who has the ability to make his life seem less meaningless. Though he knows that it’s wrong, John just can’t stop the relationship he is developing with Sherlock from growing. It slowly begins to spiral out of control, consuming his entire life like a wild fire and changing him in ways he didn’t think were possible anymore.

@темы: Жанры: АУ, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: учебные заведения, Жанры: тинлок, Жанры: романтика, Жанры: первый раз, Жанры: Джон!крутой, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: макси, Рейтинг: NC-21, Спецтег: серия, Язык: английский

16:21 

Every Path

Sherlock translations
Wwwhat Every Path

Sherlock and John have been spending John's heats together, and not talking about their feelings. They're going to have to find a way to talk to each other when John finds out that he's pregnant. Sherlock doesn't want a baby, and John just wants Sherlock. Can they find a way to work out what they want and not push each other away at the same time?

@темы: Язык: английский, Рейтинг: NC-21, Размер: макси, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: парентлок, Жанры: омегаверс

16:15 

Mirrored

Sherlock translations
WhimsicalEthnographies Mirrored

Шерлок не любит заниматься сексом, не видя лица партнера, а Джону хочется разнообразия

@темы: Рейтинг: NC-21, Язык: английский, Размер: мини, Пейринг: Шерлок/Джон, Категории: слеш, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: PWP

16:09 

Knotted

Sherlock translations
naughtyspirit Knotted

John has to cancel a date because of Sherlock's case, which leads them to be tied up in a basement from which they have to escape.
They get wet, get tied up close and John has to step up and save them.
Because he's pretty. And hot. And just a little bit of a BAMF.

@темы: Жанры: UST, Завершенность: закончен на языке оригинала, Жанры: романтика, Категории: слеш, Пейринг: Шерлок/Джон, Размер: миди, Рейтинг: NC-21, Язык: английский

Шерлокопереводы

главная